Sklandus užsienio kalbos mokėjimas dažnai laikomas išsilavinimo požymiu. Jei tikėsime stereotipais, italų ir prancūzų kalbos skamba romantiškai, kalbėdami vokiškai atrodote griežti, o ispaniškai – emocingi. „Microsoft Teams“ paskelbė apie atnaujinimą, kuris įgyvendins daugelio svajones. Anot Arnoldo Lukošiaus, „Tele2“ Inovacijų eksperto, realiuoju laiku galėsite kalbėti ir klausytis susitikimų pasirinkta kalba.
Prieš kasmetinę technologijų kūrėjams ir IT profesionalams skirtą konferenciją „Ignite“, „Microsoft“ pristatė naują „Teams“ funkciją – dirbtiniu intelektu (DI) paremtą įrankį „Vertėjas“. Jis leis automatiškai versti kalbą susitikimų metu. Įmonė kol kas dar nėra atskleidusi, kokiomis kalbomis vyks vertimas. Jau yra žinoma, kad šis DI sprendimas iš pradžių palaikys 9 kalbas. Eksperto teigimu, šios naujovės padės supaprastinti bendravimą ir įveikti kalbos barjerus.
„Nauja funkcija ypač patraukli dėl to, kad DI turės ne tik vertimo funkciją, bet atkartos ir kalbančiojo balsą. Vertimas vyks žmogui tariant žodžius, tai iš esmės pakeičia kaip mes pripratę vertimus matyti realiame pasaulyje, kai dažniausiai turime išklausyti dvi kalbas: tą, kuria šnekama, ir tą, kuri išverčiama. Tai sudarys įspūdį tarsi jūs patys visiškai sklandžiai šnekate pasirinkta užsienio kalba. Inovacija padės susitikimams vykti produktyviau. Nors ir dabar žmonės puikiai susikalba angliškai, su atnaujinimu galės tyrinėti ir kitų užsienio kalbų alternatyvas“, – teigia A. Lukošius.
Tarp kitų pristatytų naujovių plečiamos „Microsoft“ DI modelio „Copilot AI“ funkcijos. Artimiausiu metu vartotojai galės savo „PowerPoint“ prezentacijas išversti į bet kurią iš 40 kalbų. Taip pat atsiras galimybė DI modelio paprašyti greitai sukurti susitikimo santrauką ar trumpai aprašyti viską, kas bendrinama ekrane per „Microsoft Teams“ susitikimą. Tobulinamos santraukų kūrimo galimybės leis žmonėms tiesiogiai prie skaidrių pridėti pastabas kalbant.
Bendrovės atstovai teigia, kad pastarieji DI atnaujinimai bus prieinami 2025 m. pradžioje, todėl jau netrukus galėsite išbandyti, kaip jūsų balsas skamba užsienio kalba, kurios iš tikrųjų nemokate.
Kaip vers kalbą, jei netobulai verčia tekstą?
„DI kalbų modeliai išmoko daug anglų kalbos, todėl vertimo įrankiai jau puikiai veikia iš ir į anglų. DI gali jums padėti versti ir rašyti pasirinkto stiliaus tekstus, kurti prezentacijas ar net neblogus eilėraščius angliškai. Tačiau, kai pereinama į kitas, mažiau populiarias kalbas, DI vis dar klysta ir painiojasi. Tai geriausiai pastebime mes patys, kai pabandome kurti tekstą ar imtis vertimų lietuvių kalba“, – pastebi „Tele2“ Inovacijų ekspertas.
Anot A. Lukošiaus, kadangi DI įrankiai vis dar daro nemažai klaidų net versdami rašytinius tekstus, teisingai ir taisyklingai išversti sakytinę kalbą realiuoju laiku bus dar sudėtingiau. Žmonės šneka skirtingu greičiu, turi įvairias tarmes, įpročius, tarimą ir unikalų kalbėjimo stilių, todėl DI šiuos niuansus interpretuoti ir tinkamai atskirti gali prireikti daugiau laiko.
„Vertėjai ir autoriai atkreipė dėmesį į tai, kad DI vertimas reikalauja labai kruopštaus ir redagavimo – idealiu atveju tokio žmogaus, kuris moka abi kalbas. DI atliekami vertimai dažnai yra mažiau leksiškai turtingi nei atlikti žmonių. DI vertėjai dažniausiai siekia tiksliai perteikti esmę, bet negali išversti jautrių kalbos niuansų ar šnekamojoje kalboje vartojamų posakių, metaforų“, – mintimis dalijasi A. Lukošius.
Nepaisant to, DI vertimo technologija verslui yra labai patraukli dėl mažesnių išlaidų. Remiantis „Markets and Markets“ duomenimis, natūralios kalbos apdorojimo technologijų, įskaitant vertimo sprendimus, rinka iki 2026 m. gali išaugti iki 35,1 mlrd. dolerių.
Išmaniosios technologijos ne tik palengvina gyvenimą, bet ir suteikia kokybiškos informacijos ir žinių. Jei dar visai neseniai, norint išmokti užsienio kalbą, reikėjo brangių kursų, žodynų ar trumpų pasikalbėjimų knygelių, šiandien užtenka įsidiegti programėlę į savo išmanųjį telefoną. Tyrimų duomenys rodo, kad 59 proc. apklaustųjų nemokėję ar beveik nemokėję kalbos per 12 savaičių su kalbos tobulinimo programėlėmis gali pagerinti žinias bent per vieną kalbos lygį.
„Šiuolaikinės programėlės leidžia mokytis naujos kalbos dar paprasčiau, patogiau ir pigiau. Norint džiaugtis užsienio kalbos mokėjimu nebereikia lankyti daug laiko užimančių kalbos kursų – galime džiaugtis ne mažiau efektyviomis bei pinigų nekainuojančiomis alternatyvomis išmaniuosiuose telefonuose“, – teigia Urtė Eidžiūnaitė, „Huawei“ produktų mokymų vadovė Lietuvoje.
Išmokite kalbos pagrindus ir žodyną
Yra daugybė programėlių savarankiškam mokymuisi, iš kurių kiekvienas gali išsirinkti sau tinkamiausią. Mokantis kalbą pirmą kartą, rekomenduojama rinktis populiariausias programėles: „Mondly“ arba „Busuu“.
„Pasirinkus norimą išmokti kalbą, ją mokytis teks anglų ar kita įvaldyta užsienio kalba. Tiesa, tobulėjant technologijoms tikėtina, kad ateityje atsiras programėlių, kuriose mokytis bus galima ir lietuvių kalba. Dar viena gera žinia yra ta, kad šiose programėlėse galima ne tik mokytis atskirų žodžių, bet ir kasdienių pokalbių, rinktis įvairias realaus gyvenimo situacijas, taip pat rasti žaismingų sprendimų bei virtualių užduočių, padėsiančių mokytis interaktyviai“, – teigia U. Eidžiūnaitė.
Mokantis kalbos bendraukite su virtualiu partneriu
Nors pagrindinio žodyno supratimas ir įsisavinimas yra kalbos mokymosi pagrindas, tačiau reali praktika padės ugdyti kalbos rišlumą. Programėlės yra gera alternatyva kalbų kursams, nes jų pagalba galima rasti tinkamą mokymosi partnerį, kuris padėtų ne tik greičiau perprasti, bet ir įvaldyti elementarias frazes ar kalbos struktūrą.
„Turint kalbos pagrindą visuomet norisi pasitikrinti ir įsivertinti savo žinias, todėl keliaujame į užsienį, žiūrime mėgstamą serialą su subtitrais ar klausome muzikos užsienio kalba. Tačiau dažną ištinka lengvas nerimas, supratus, jog reali kalba gali pasirodyti kiek kitokia nei vadovėlyje. Norintiems išvengti nesklandumų, rekomenduojame išmėginti programėles, leidžiančias bendrauti su asmenimis jų gimtąja kalba. Toks sprendimas yra ir „AppGallery“ programėlių parduotuvėje prieinamas „HelloTalk“. Programėlėje susiradus mokymosi bičiulį, su juo galite bendrauti naudojant vaizdo skambučius ar žinutes. Besimokydami užsienio kalbos tokiu metodu lavinsite taisyklingą tarimą, greičiau mokysitės iš daromų klaidų bei užmegsite įdomias pažintis, atrasite naują kultūrą“, – pažymi U. Eidžiūnaitė.
Keliaujant naudokitės išmaniais vertėjais
Prieš vykstant į svečią šalį vertėtų gerai pasiruošti. Dėl to patartina į išmanųjį telefoną atsisiųsti vertimo programėlę, kuri pagelbėtų patyrus neperžengiamą kalbos barjerą.
„Šiandien internetiniai vertėjai yra tokie galingi, kad gali išversti ne tik rašytinį tekstą, bet ir pokalbį realiu laiku. Programėlėse sumaniai išnaudojamos balso įrašymo ir fotoaparato funkcijos. Šios funkcijos pravarčios ne tik kasdienėse situacijose, bet ir esant skubios pagalbos poreikiui. Tarp labiausiai laiko patikrintų išmaniųjų programėlių rikiuojasi „iTranslate“ – ją atsisiuntę vartotojai gali naudotis daugiau nei 100 skirtingų kalbų vertimu. Su šia programėle nereikės jaudintis, kad kelio nuorodos nuves ne ten, kur reikia, be to, galėsite drąsiai užsisakyti patiekalų, kurių pavadinimo iš pradžių nesupratote“, – apibendrina U. Eidžiūnaitė.
Ilgus ir tamsius vakarus namie verta išnaudoti prasmingai – tam puikiai tinka naujų kalbų mokymasis. Nors ši veikla reikalauja laiko ir kantrybės, greičiau bei lengviau įvaldyti kitą kalbą gali padėti išmaniosios programėlės. Aplikacijos pritaikytos kiekvieno asmeniniam mokymosi stiliui: nuo skaitymo ir kalbėjimo iki žaidimų ar net dainų.
Anot Arnoldo Lukošiaus, „Tele2 Inovacijų biuro“ eksperto, kalbų mokymosi aplikacijos telefone neatstos tikro mokytojo, tačiau gali padėti išmokti naujos kalbos pagrindų, gramatikos taisyklių ar net taisyklingo tarimo.
Mokymuisi dainomis – „Lirica“. Vietoje tradicinių kalbos mokymo metodų, programėlė naudoja populiarią muziką, kuri padeda įvaldyti naujas kalbas. Čia ne tik atrasite negirdėtų muzikos kūrinių, bet ir gilinsitės į kitas kultūras bei atlikėjus. Pasirinkę norimą kalbą klausykitės dainų, mokykitės žodžių reikšmių ir gramatikos taisyklių – galėsite įsivertinti savo pažangą atlikdami įvairias žinių tikrinimo užduotis. Aplikaciją galite išbandyti nemokamai, jeigu šis netradicinis metodas jums patiks ir toliau norėsite mokytis naujos kalbos klausydami dainų, turėsite įsigyti mokamą jos versiją.
Turintiems vizualinę atmintį – „Drops“. Aplikacija pasižymi unikaliu požiūriu į kalbų mokymąsi, kuris puikiai tinka besimokantiems vizualiai. Ji sukurta specialiai taip, kad padėtų ugdyti žodyną ir taisyklingą tarimą – tai daroma derinant paveikslėlius ir garso įrašus su mokymosi metodais pagrįstais žaidimais.
Prieš pradėdami pamoką, galite pasirinkti jus dominančias kategorijas ir laiką, kurį esate pasirengę kasdien praleisti mokantis. Kaip ir žaidime, galite atrakinti pasiekimus ir prisijungti prie įvairių siūlomų iššūkių. Ši programėlė išsiskiria ir kategorijų pasirinkimų – galite mokytis žodžių ir frazių iš daugiau nei 90 temų. Aplikacija veikia nemokamai, tačiau yra galimybė įsigyti prenumeratą, kuri leidžia bet kada pasiekti norimas pamokas.
Norintiems mokytis interaktyviai – „Babbel“. Trumpos 10-15 minučių pamokos leidžia mokytis užsienio kalbų itin paprastai namų sąlygomis. Jos pradedamos nuo pagrindinių dalykų, kaip pasisveikinimai ar prisistatymai, tačiau mokymasis čia itin įtraukiantis – jis papildytas paveikslėliais, galvosūkiais ir improvizuotais pokalbiais.
Čia galite ne tik pamatyti, kaip nauji žodžiai vartojami įprastuose pokalbiuose, bet ir klausytis, kaip jie iš tiesų skamba. Kalbos atpažinimo technologija padeda išmokti taisyklingo tarimo, o peržiūros funkcija leidžia prisiminti jau išmoktus dalykus. Aplikacija turi ir nemokamą versiją, tačiau norint naudotis visomis jos galimybės ir klausytis gyvų pamokų, reikės įsigyti prenumeratą.
Taisyklingam tarimui – „Mondly“. Ši programėlė taiko naujovišką požiūrį į kalbų mokymąsi – nuo pat pradžių pamokose daugiausia dėmesio skiriama frazėms, o ne atskiriems žodžiams. Pamokose gerinsite ne tik žodyną, bet ir gramatiką bei tarimą – programėlėje girdėsite profesionalų žodžių ar sakinių įgarsinimą.
Čia veikiančios technologijos leidžia palaikyti gyvus pokalbius su dirbtinio intelekto robotais, kurie naudodami kalbos atpažinimo funkciją, įvertina jūsų įgūdžius. Aplikacijoje galėsite varžytis ir su kitais vartotojais – organizuojamos ne tik kasdienės pamokos, bet ir viktorinos bei iššūkiai. Aplikacija galima naudotis nemokamai, tačiau visą turinį atrakinsite įsigiję „Premium“ versiją.
Norintiems išmokti vietinio akcento – „Memrise“. Ši programėlė yra bene autentiškiausias būdas mokytis naujos kalbos ar patobulinti jau turimus įgūdžius. Čia rasite daugybę vaizdo įrašų su vietinių žmonių pokalbiais įvairiausiose situacijose – taip išmoksite reikalingiausias frazes ir suprasite žodžius, kuriuos taria žmonės su tikru akcentu.
Aplikacijoje naudodami tarimo režimą galėsite įvertinti savo kalbėjimo įgūdžius. Programėlės įrankiai leidžia stebėti savo pažangą ir siekti naujų tikslų – tik pabaigę vieną pamoką, atrakinsite naują ir rinksite apdovanojimus. Aplikacija yra nemokama, tačiau visas mokymosi funkcijas atrakina mokama „Memrise Pro“ versija.
